Oh me of little faith; It turns out that Google hasn’t been dragging its feet when it comes to bringing its latest translation advances to Bengali.
The language is one of nine Indian tongues, alongside Hindi, Marathi, Tamil, Telugu, Gujarati, Punjabi, Malayalam and Kannada, to benefit from the search giant’s ‘neural machine translation’ approach. Continue reading
It’s a subject that features on most news broadcasts, but it’s particularly timely given the snap general election that was called earlier this week here in the UK.
I’ve come across many of these words before on the daily news (in Bengali) podcast from Japan’s NHK state media. (And perhaps we should pause for a minute to consider how cool it is that NHK puts out the news in Bengali.) Continue reading
Bengali Baul musician (pic: Souvid Datta)
Channel 4 has unveiled details of its first Indian film season for 2017 and this time around it’s all about the region’s music.
The season kicks off with Tuning 2 You, a six-part look at Indian folk music, and that’s followed by films on Ravi Shankar, Zakir Hussain and a collaboration between Wynton Marsalis and a group Pakistani musicians. Continue reading
Whether you’re looking for Pather Panchali or a macher johl recipe, the chances are that if you’re googling for it in Bengali your search will now be easier.
The search giant this week added the language to its ‘knowledge graph’ so, to cut a long explanation short, searches should be much quicker and more the results more useful. Continue reading
Monsoon in Kolkata (Flickr: Opashona)
So far I’ve only visited India in December or January, which limits the Bengali words for weather that I need when actually on holiday.
In fact, hot, cold and fog would probably cover those needs – often within the space of the same day. Continue reading
Mani Bhavan, Gandhi’s residence in Mumbai
The pages are thin and its cheap printing may have smudged the ink in places, but my copy of Gandhi’s The Story of My Experiments with Truth falls squarely in that category of books whose value is greater than the words on their pages.
As with many objects, it’s the value added by the memories associated with them. In the case of Gandhi’s book, which I’m currently reading, the memory is of buying my 50 rupee copy from Mani Bhavan in Mumbai nearly five years ago.
গতকাল ঝড় হয়েছে ।পুব-এ বন্ধুদের সঙ্গে কথা বলে খুব বেশি বৃষ্টি দেখলাম, কিন্দু মেঘের ডাক শুনিনি, বিজলি দেখিনি ।
বিজলিটা জোরে ছিল – একটা কাছে শহরে লোক বলেছে ‘বিস্ফোরণ‘ ছিল! Continue reading